1 00:00:15,500 --> 00:00:19,647 Asterix vs Caesar 2 00:01:54,042 --> 00:01:57,340 - Salam, mulai jam 6. - Salam jam 6, Obelix? 3 00:01:57,340 --> 00:01:59,540 - Kamu pergi berburu? - Ya, memang benar. 4 00:01:59,540 --> 00:02:02,389 - Kita akan makan babi hutan untuk makan malam. - Tentu saja aku akan melakukannya! 5 00:02:23,426 --> 00:02:25,624 Aku akan melepaskanmu. Oh, itu kamu, Obelix! 6 00:02:25,624 --> 00:02:29,622 Bersenang-senang mendorong pohon saat aku memotong benalu? 7 00:02:33,421 --> 00:02:36,318 Satu hal yang dia benci adalah memiliki pohon itu terjatuh. Anda tahu itu? 8 00:02:36,718 --> 00:02:39,717 Hah? Pohon? Pohon apa? 9 00:02:39,717 --> 00:02:43,414 - Pohon ini. - Hah? Oh, pohon itu di sana! 10 00:02:43,414 --> 00:02:46,812 Hah? Yah, aku sangat miskin saat itu Saya sedang dalam misa besar. 11 00:02:47,112 --> 00:02:49,211 Pohon di mana-mana. 12 00:02:49,261 --> 00:02:51,659 Oh-o-oh! Uh-uh! 13 00:02:54,508 --> 00:02:57,107 - Hah? - Ayo! 14 00:02:59,204 --> 00:03:01,404 Hei, babi hutan itu pergi jauh. 15 00:03:01,404 --> 00:03:03,703 Hah? Hei, apa lagi? 16 00:03:03,903 --> 00:03:05,302 Eh! 17 00:03:05,702 --> 00:03:10,298 Berteriaklah pada babi hutan! Saya tidak akan melupakan babi hutan. 18 00:03:46,878 --> 00:03:48,877 Ini makan malam kita! 19 00:04:10,425 --> 00:04:13,421 [Membawa hadiah ke Roma] 20 00:04:50,340 --> 00:04:54,139 [Penyiar publik:] Sini bawalah banyak hadiah untuk Kaisar yang perkasa. 21 00:04:54,839 --> 00:04:59,835 Inilah, datanglah spesies yang hilang dari Lavicia, untuk Kaisar yang perkasa. 22 00:05:01,235 --> 00:05:02,573 Baiklah! 23 00:05:02,733 --> 00:05:07,531 Kaisar yang Perkasa, Kaisar Abadi! 24 00:05:07,581 --> 00:05:11,428 Para pejuang dari prajurit-prajurit hebat kita rayakan kemenanganmu. 25 00:05:11,728 --> 00:05:16,026 Lihat semua yang kamu punya! Mereka berasal dari seluruh kekaisaran. 26 00:05:17,975 --> 00:05:22,322 Dan inilah cara kami memulai pertunjukan besar Anda dengan ratusan budak, 27 00:05:22,322 --> 00:05:26,521 semuanya membungkuk untuk kemuliaan Kaisar. 28 00:05:26,521 --> 00:05:28,978 - Caius Flabius! - Oh, Kaisar. 29 00:05:29,318 --> 00:05:34,515 Saya ingin menunjukkan keagungan, sesuatu dalam kesuksesan besarku. 30 00:05:34,515 --> 00:05:38,912 Dengan kata lain, yang terhebat tunjukkan di bumi, untuk Kaisar kita. 31 00:05:39,212 --> 00:05:41,961 Saya telah menugaskan Anda untuk bertanggung jawab seluruh prosesnya. 32 00:05:42,411 --> 00:05:43,860 Dan karena Anda berhasil, 33 00:05:43,860 --> 00:05:47,008 - Aku akan mengirimmu bergabung dengan orang-orang kaya di seluruh Roma. - Eh!!! 34 00:05:47,008 --> 00:05:49,107 Namun di sisi lain, jika Anda gagal, 35 00:05:50,106 --> 00:05:54,553 Anda akan menjadi daya tarik utama. Aku akan melemparkanmu ke singa. 36 00:05:54,553 --> 00:05:56,103 Ha, ha, ha, ha.... 37 00:05:56,103 --> 00:06:01,799 Nasibmu ada di tanganmu sendiri, Caius Flabius! Banyak keberuntungan! 38 00:06:03,598 --> 00:06:07,646 Terima kasih, Kaisar Agung! Suatu kehormatan! 39 00:06:09,046 --> 00:06:12,892 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kita menerimanya hadiah dari seluruh provinsi kita? 40 00:06:13,092 --> 00:06:17,290 Oh ya, Kaisar, ribuan dari mereka, juta! 41 00:06:17,290 --> 00:06:22,637 - Dan Anda bilang semua provinsi kami? - Banyak provinsi! 42 00:06:23,686 --> 00:06:25,186 [Narator:] Dari mana-mana? 43 00:06:26,185 --> 00:06:29,283 Kau lihat ya Caesar, ya Ceasum di mana-mana! 44 00:06:29,483 --> 00:06:33,081 Oh! Di mana pun? Hampir! 45 00:06:51,121 --> 00:06:53,219 Semuanya tenang, penjaga? 46 00:06:53,269 --> 00:06:54,508 Di tetangga, apakah itu bagus? 47 00:06:54,868 --> 00:06:57,027 Tenang, Centurion! Tidak ada keributan! 48 00:06:57,027 --> 00:06:59,525 Itulah yang saya suka! Diam! 49 00:06:59,665 --> 00:07:02,765 Sekarang adalah kesempatan kita! Kami melakukan serangan mendadak terhadap Galia ini,... 50 00:07:02,765 --> 00:07:06,211 - lalu hancurkan mereka. Aku akan memberitahu anak buahku-- - Hei, tunggu sebentar! 51 00:07:07,261 --> 00:07:11,309 - Kamu orang baru di sini? - Saya baru saja tiba di kelompok terakhir. 52 00:07:11,309 --> 00:07:14,907 Anda tidak menyerang Galia yang mengerikan ini! Anda tidak melakukannya! Itu terlalu berbahaya. 53 00:07:14,907 --> 00:07:16,556 Kamu bodoh! 54 00:07:16,556 --> 00:07:17,804 Kamu tahu? 55 00:07:17,854 --> 00:07:21,253 Lihat! Dari seluruh negeri yang ditaklukkan oleh Kaisar kita yang mulia, 56 00:07:21,253 --> 00:07:23,053 Gaul adalah yang paling merepotkan. 57 00:07:23,053 --> 00:07:26,550 Dan semua desa di Gaul, itu yang paling menakutkan! 58 00:07:26,550 --> 00:07:30,048 [Narator:] Sekarang dikatakan untuk desa yang bagus, ada orang-orang biadab yang haus darah... 59 00:07:30,048 --> 00:07:33,996 monster tak bernama, makhluk buas yang mengerikan tanpa perasaan manusia, 60 00:07:34,046 --> 00:07:37,444 hewan liar! Anda telah diperingatkan! 61 00:07:37,444 --> 00:07:39,442 Saya menyebutnya perburuan yang cukup adil, Obelix! 62 00:07:39,642 --> 00:07:42,840 Ya, kami punya.... Eh! Eh! Oh! 63 00:07:42,941 --> 00:07:43,840 Oh! 64 00:07:55,833 --> 00:08:00,181 - Ayo bawa babi hutan itu! - Ya! Tentu! 65 00:08:08,426 --> 00:08:10,125 Hah? 66 00:08:16,921 --> 00:08:18,421 Aku tidak tahu! 67 00:08:20,219 --> 00:08:22,417 Eh! 68 00:08:25,615 --> 00:08:27,215 Eh! 69 00:08:35,410 --> 00:08:38,258 Baiklah! Itu yang kusebut makan malam enak, kan Obelix? 70 00:08:42,206 --> 00:08:44,604 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa! 71 00:08:44,604 --> 00:08:45,804 Merasa tidak enak badan? 72 00:08:54,999 --> 00:08:57,497 Hanya... tonikku turun! Terlalu banyak! 73 00:08:57,547 --> 00:08:58,597 Mengapa melakukannya, Getafix? 74 00:09:00,096 --> 00:09:01,146 Hah! 75 00:09:02,794 --> 00:09:03,893 Saya baik-baik saja! 76 00:09:05,292 --> 00:09:08,840 Obelix pasti sakit! Ada babi hutan panggang di depannya dan dia tidak lapar! 77 00:09:08,890 --> 00:09:10,440 Apakah dia makan yang lain, Asterix? 78 00:09:10,440 --> 00:09:12,140 Eh, eh! Hanya 2 babi hutan! 79 00:09:12,140 --> 00:09:15,536 Oh, dengan Obelix, itu bukan apa-apa, Sebaiknya aku melihatnya. 80 00:09:48,567 --> 00:09:50,267 Selamat siang, Druid Getafix yang hebat! 81 00:09:50,367 --> 00:09:52,715 - Hari baik untukmu, Obat mujarab! - Halo! 82 00:09:52,965 --> 00:09:54,714 - Hei, siapa itu? - Uh, dia, uh-- 83 00:09:54,764 --> 00:09:56,664 Oh lihat! Itu dia! 84 00:09:56,664 --> 00:10:01,810 Bisa berkata pada meja: Babi hutan adalah makanannya! Sekarang makanan membuatnya bosan! 85 00:10:05,258 --> 00:10:09,806 - Obelix, apa yang kamu lakukan? - Saya sedang mengantarkan menhir! 86 00:10:13,854 --> 00:10:15,303 Tapi kamu belum punya menhir! 87 00:10:15,752 --> 00:10:20,149 - Hah? Tidak ada menhir? - Tidak. 88 00:10:20,899 --> 00:10:24,346 Eh, Akasia Obat mujarab, kemarilah, Nak! 89 00:10:25,846 --> 00:10:27,596 Ini adalah Panacea, keponakan Ketua. 90 00:10:27,646 --> 00:10:31,343 Dia baru saja kembali dari studinya di Lutetia. Anda ingat dia, Asterix? 91 00:10:31,343 --> 00:10:33,442 - Oh, senang bertemu denganmu lagi, nona muda! - Halo! 92 00:10:33,442 --> 00:10:36,540 Aku tidak mengenalimu. Kamu hanyalah seorang gadis kecil ketika kamu pergi, 93 00:10:36,740 --> 00:10:39,939 tomboi biasa, yang kuncirnya seperti Obelix di sini! 94 00:10:40,238 --> 00:10:42,985 - Oh, kamu ingat Obelix? - Oh tentu! 95 00:10:42,985 --> 00:10:45,535 Orang yang terjatuh ke dalam ramuan ajaib saat masih bayi! 96 00:10:46,635 --> 00:10:52,631 - Halo, Obelix! - Yah, ah, gggg!.... 97 00:10:53,329 --> 00:10:55,529 Senang bertemu denganmu lagi! Sampai jumpa untuk saat ini! 98 00:10:55,529 --> 00:11:00,976 Eh... aku... Saya senang...sampai jumpa...lagi, Obat mujarab! 99 00:11:02,725 --> 00:11:04,573 Siapa yang ingin kamu dapatkan lagi? 100 00:11:04,923 --> 00:11:08,122 Obelix sobat lamaku, Anda sedang jatuh cinta! 101 00:11:08,122 --> 00:11:12,369 Keju, domba, Earl! 102 00:11:13,318 --> 00:11:15,217 Suka atau tidak suka Dogmatix, 103 00:11:16,117 --> 00:11:22,114 Saya khawatir Anda adalah kasus yang buruk! Saya tidak punya ramuan ajaib untuk menyembuhkan b-b-b yang buruk! 104 00:11:22,714 --> 00:11:25,511 Hanya di antara kita, kamu benar-benar menyukai Panacea. 105 00:11:25,511 --> 00:11:27,910 Ayo, aku berangkat, kawan! 106 00:11:29,910 --> 00:11:32,508 Kalau begitu, mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya? Apa yang menghentikanmu? 107 00:11:32,608 --> 00:11:34,307 Oh, aku tidak bisa melakukan itu! 108 00:12:07,786 --> 00:12:10,985 - Bagaimana kabarmu, Obelix, tidur nyenyak? - Dengan baik! 109 00:12:13,483 --> 00:12:16,582 - Kamu masih mendapatkan obat mujarab di otakmu! - Tidak, uh-uh! 110 00:12:17,082 --> 00:12:18,831 Ah, ah! Dia cantik sekali, bukan? 111 00:12:18,881 --> 00:12:20,129 Tidak ada yang bisa membantahnya! 112 00:12:20,129 --> 00:12:23,778 Ya, dia cantik, suasana hati yang sangat bagus! 113 00:12:27,576 --> 00:12:30,673 Anda harus pergi mengunjunginya, ambil hadiah yang bagus! 114 00:12:30,773 --> 00:12:32,872 Itu ide yang bagus. 115 00:12:53,261 --> 00:12:57,008 - Oh, tidak, Obelix! TIDAK! - Ada apa? 116 00:12:57,058 --> 00:13:00,807 - Kamu tidak memberikan itu padanya! - Ini mehir terbaikku! 117 00:13:00,956 --> 00:13:04,254 - Itu bukan hadiah untuk gadis cantik. - TIDAK? 118 00:13:04,354 --> 00:13:06,853 Tidak, ambillah dia... bunga. 119 00:13:08,052 --> 00:13:10,851 Bunga? Itu ide yang bagus. 120 00:13:14,848 --> 00:13:17,447 Dan hati-hati, jangan menabrak pohon apa pun! 121 00:13:37,335 --> 00:13:41,533 Contoh! Contoh! Oh, lucu sekali, siapa boneka itu? 122 00:13:41,933 --> 00:13:44,031 Eh! Lihat! 123 00:13:45,629 --> 00:13:50,028 Masalahku adalah, aku-- Saya selalu sangat pemalu dan pensiunan! 124 00:13:50,328 --> 00:13:53,326 Eh, kamu tentang Billy dari Galia, kamu adalah tawananku. 125 00:14:00,322 --> 00:14:04,070 Ugh, kamu tidak mau mendengarkan. Kamu bodoh, bodoh! 126 00:14:10,315 --> 00:14:13,114 Dia mencintaiku? Dia tidak mencintaiku? 127 00:14:13,715 --> 00:14:14,814 Dia mencintaiku? 128 00:14:15,613 --> 00:14:17,311 Dia tidak mencintaiku? 129 00:14:17,311 --> 00:14:20,210 Dia mencintaiku? Dia tidak mencintaiku? 130 00:14:23,908 --> 00:14:28,366 Tidak, tidak, tidak, tidak! Kamu-- Aku tidak bisa melakukannya! Mustahil! 131 00:14:28,506 --> 00:14:32,253 - Baiklah, Obat mujarab! - Dia mungkin mendengarmu! 132 00:14:32,303 --> 00:14:35,051 Uh, Panacea, teman lamaku membawakanmu hadiah. 133 00:14:35,502 --> 00:14:38,000 Oh, betapa indahnya! 134 00:14:38,699 --> 00:14:40,298 Oh! 135 00:14:45,096 --> 00:14:48,743 - Bunga favoritku! - Bagus? 136 00:14:49,993 --> 00:14:52,292 Oh! Akhirnya! 137 00:14:53,290 --> 00:14:56,790 Obat mujarab! Akhirnya, Obat mujarab! 138 00:14:56,790 --> 00:14:59,987 - Butuh waktu lama! - Oh, Obat mujarab, kuharap kamu bisa melihatku! 139 00:15:00,087 --> 00:15:02,486 - Sekarang aku tidak akan membiarkanmu pergi selamanya! - Aku berjanji padamu... 140 00:15:02,486 --> 00:15:04,634 - Nah, kalian berdua saling mencintai? - Tidak, tidak pernah! 141 00:15:04,784 --> 00:15:08,683 Tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan! Senang melihat anak muda kembali lagi. 142 00:15:08,683 --> 00:15:11,431 Keduanya akan segera menikah! 143 00:15:16,978 --> 00:15:18,677 Ada apa denganmu, Obelix? 144 00:15:19,676 --> 00:15:22,224 Aku takut dia sedang jatuh cinta. 145 00:15:22,974 --> 00:15:24,473 Dengan obat mujarab? 146 00:15:24,772 --> 00:15:27,971 Obelixku yang malang! Anda tidak punya peluang bersamanya! 147 00:15:28,571 --> 00:15:30,769 Jatuhkan seluruh kegagalan! 148 00:15:32,468 --> 00:15:34,967 Saya ingin berbicara dan Anda tertawa. 149 00:15:41,464 --> 00:15:45,861 - Penjaga, orang Galia itu di sana apakah pone besarnya pecah! - Tunjukkan pada Cory! 150 00:15:45,861 --> 00:15:48,560 - Apakah dia si singa kecil? - Tidak, Dekurion! 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,608 Tentu ya! Ini giliranku! 152 00:15:51,957 --> 00:15:54,356 Ini bisa menjadi kesempatan terakhirnya. 153 00:16:27,036 --> 00:16:28,085 bambu! 154 00:16:32,333 --> 00:16:33,033 Semua! 155 00:16:33,133 --> 00:16:36,931 - Di sana, bawa dia ke sana! - Baiklah, ambil Galia. 156 00:16:37,930 --> 00:16:39,029 Ikat dia! 157 00:16:39,029 --> 00:16:41,528 - Aku akan menjemputmu, Gaul! - Kamu akan mendapatkan ini... 158 00:17:15,308 --> 00:17:18,108 Apa yang sedang kamu mainkan? Mendapatkan apa? 159 00:17:20,006 --> 00:17:21,804 Ini pita Panacea. 160 00:17:22,904 --> 00:17:26,902 Ada yang salah di sini! Sebaiknya kita mengejar mereka. 161 00:17:29,800 --> 00:17:32,259 - Hah! 162 00:17:33,199 --> 00:17:37,296 Druid Getafix, menurut saya Roman mengincar trik lama lagi. 163 00:17:37,296 --> 00:17:39,496 Trik lama itu lagi! Hanya itu yang mereka kelola! 164 00:17:39,496 --> 00:17:42,493 Aku akan menyiapkan ramuan ajaibnya, hanya untuk berjaga-jaga. 165 00:17:48,090 --> 00:17:51,588 Ah! Seorang gadis, dan seorang Galia! 166 00:17:59,183 --> 00:18:01,732 Jadi, Anda ingin membuat kesan yang bagus, Decurion? 167 00:18:01,882 --> 00:18:05,129 - Nah, jadi jika kamu berhasil,-- - Kupikir aku membuatmu terkesan. 168 00:18:05,129 --> 00:18:07,128 Kamu adalah seseorang yang tidak akan pernah aku lupakan. 169 00:18:07,128 --> 00:18:09,528 Aku bisa berjanji padamu, kamu akan menempuh perjalanan jauh. 170 00:18:09,528 --> 00:18:10,526 Ya! 171 00:18:11,077 --> 00:18:13,825 Belok sejauh pos terdepan untuk legiun asing! 172 00:18:13,825 --> 00:18:16,673 Aye, tidak mungkin aku bisa memulainya! 173 00:18:16,773 --> 00:18:20,021 Benar, Anda bisa mulai meminumnya dua tahanan ini bersamamu. 174 00:18:21,021 --> 00:18:24,169 Anda tidak menginginkannya? Saya tidak akan mengajak mereka bertaruh. 175 00:18:24,169 --> 00:18:27,068 Aku menjaga mereka tetap sejajar dengan Gaul tempat ini untuk mendapatkannya kembali. 176 00:18:27,068 --> 00:18:29,065 Jika saya membebaskan mereka, mereka akan menyamakan kedudukan kita lebih cepat. 177 00:18:29,265 --> 00:18:33,464 Demi Jupiter, aku harus melakukannya singkirkan mereka, dan kamu juga! 178 00:19:39,925 --> 00:19:41,923 Ada sesuatu yang hilang! 179 00:19:54,417 --> 00:19:55,615 Getafix Druid Hebat! 180 00:19:57,115 --> 00:19:59,464 Lihat, orang Romawi menyimpan obat mujarab. 181 00:19:59,714 --> 00:20:03,411 Aduh, terjadi lagi! Ayo kumpulkan orang-orangnya! 182 00:20:08,708 --> 00:20:10,208 Benar sekali! 183 00:20:13,904 --> 00:20:15,304 Ayo suatu hari! 184 00:20:17,203 --> 00:20:22,051 Anda perhatikan, hari ini saya tidak akan melakukannya minta ramuan ajaib. TIDAK! TIDAK! 185 00:20:22,800 --> 00:20:27,747 Sebab, saya sudah tahu, jika saya meminta ramuan ajaib ini, 186 00:20:28,397 --> 00:20:32,744 sekali lagi, kamu akan memberitahuku hal itu suatu kali aku menjatuhkan mag tepat ke dalam panci. 187 00:20:32,744 --> 00:20:37,242 dan saat aku masih bayi. Tapi aku tidak peduli! Silakan saja! 188 00:21:03,876 --> 00:21:07,474 Pergilah, aku benar untuk menyelamatkan. 189 00:21:07,474 --> 00:21:09,473 Di pojok. 190 00:21:10,572 --> 00:21:13,171 Aku akan mulai dari kanan, kawan. 191 00:21:13,171 --> 00:21:14,771 Aku harus berada di depan. 192 00:21:14,771 --> 00:21:17,468 - Saya melihat terbentuknya penjelajah di Galia. - Jadi? 193 00:21:17,468 --> 00:21:22,965 Galia, Galia! Orang Galia menyerang! 194 00:21:23,065 --> 00:21:24,484 Hah? Oh! 195 00:21:24,664 --> 00:21:27,712 Biarkan aku di depan! Saya ingin bergabung melawan Roma saya. 196 00:21:30,261 --> 00:21:33,460 Jangan khawatir! Mari kita menjadi trauma Romawi! 197 00:21:33,659 --> 00:21:35,758 Semua kelompok, dalam tiga file! 198 00:21:35,958 --> 00:21:38,756 Dalam tiga file! Kelompok! 199 00:21:43,253 --> 00:21:46,251 Para legiun, berikan pilum! 200 00:21:46,351 --> 00:21:47,551 - Hadiahkan pilium! 201 00:21:48,850 --> 00:21:52,348 Dan Anda orang Galia, sampaikan rasa hormat kami! 202 00:22:01,043 --> 00:22:03,392 Tunggu sebentar! Bangsa Romawi di mana-mana! 203 00:22:16,984 --> 00:22:19,883 Saya-saya saya-saya ma-saya saya-ma-saya, banyak! Anda! 204 00:22:23,329 --> 00:22:25,629 Obelix, bolehkah saya mendapat kehormatan? 205 00:22:25,679 --> 00:22:28,478 - Tentu! Bagaimana ini? - Maaf! 206 00:22:49,915 --> 00:22:52,014 Oh! 207 00:22:53,413 --> 00:22:56,511 Ya, lihat, lihat! (Saya datang, saya melihat, berdasarkan skalanya!) 208 00:22:56,511 --> 00:23:00,059 Tidak, Galia! Saya siap menghadapinya pahala kematian karena kekalahan! 209 00:23:00,059 --> 00:23:02,708 Orang Romawi tahu cara mati. Pedang mulia ini. 210 00:23:02,808 --> 00:23:06,204 - Ambillah, dan selamatkan kepedihanku selama berhari-hari. - Apakah kamu gila atau apa? 211 00:23:06,504 --> 00:23:10,303 Apa yang akan saya lakukan adalah menutup telinga Anda. Untuk terakhir kalinya, dimana para tahanan? 212 00:23:10,503 --> 00:23:14,201 Di jalan menuju yang terjauh pos terdepan Legiun Asing. 213 00:23:14,700 --> 00:23:16,399 Obelix, kita berangkat! 214 00:23:17,999 --> 00:23:19,397 Ini aku datang! 215 00:23:19,397 --> 00:23:21,197 Pos terjauh ke Legiun Asing? 216 00:23:21,197 --> 00:23:24,096 - Apakah aku dipecat? - Ya, kamu dipecat! 217 00:23:24,595 --> 00:23:28,843 Teman-teman, senegaranya Gaul, seluruh desa memiliki kepercayaan penuh padamu! 218 00:23:29,392 --> 00:23:32,340 Kami semua mengetahui keberadaan Anda pahala yang luar biasa dari PBB Anda.... 219 00:23:32,390 --> 00:23:34,939 Di sini, itu adalah persediaan Anda ramuan ajaib, Asterix. 220 00:23:35,389 --> 00:23:38,436 Hati-hati dengan itu! Anda mungkin perlu dalam perjalanan panjang Anda. 221 00:23:38,486 --> 00:23:41,835 Ah, ya, siapa yang tahu apa itu petualangan mungkin menunggumu! 222 00:23:41,835 --> 00:23:46,133 "alea jacta est" Itu bahasa Latin sebenarnya: "Pemeran mati." 223 00:24:09,668 --> 00:24:12,317 Kita harus mencari lokasinya Markas Besar Legiun Romawi! 224 00:24:12,467 --> 00:24:16,614 - Kami akan bertanya pada prajurit Romawi pertama yang kami temui. - Eh! Dogmatis! 225 00:24:23,561 --> 00:24:25,009 Ayo tanya patroli di sana! 226 00:24:25,359 --> 00:24:26,668 Oh tentu, terima kasih! 227 00:24:27,957 --> 00:24:30,707 Obelix, bukan maksudku.... Oh! 228 00:24:31,506 --> 00:24:32,304 Terlambat! 229 00:24:33,954 --> 00:24:35,403 Oh ya, bagaimana caranya untuk berhenti? 230 00:24:35,453 --> 00:24:37,453 Yah, mereka tidak bergerak! 231 00:24:37,753 --> 00:24:39,751 Terkadang Anda harus melakukannya bersikap sopan, Oblix! 232 00:24:41,350 --> 00:24:45,447 Tuan, maukah Anda memberi tahu kami di mana kami dapat menemukan kantor pusat Anda? 233 00:24:45,447 --> 00:24:47,247 Itu adalah jalan ketiga dari kiri. 234 00:24:47,297 --> 00:24:49,246 - Terima kasih sudah memberitahu, Pak! - Kamu baik-baik saja-- 235 00:24:49,246 --> 00:24:52,294 Ya, ada gunanya jika kita melakukannya sopan sesekali. 236 00:24:54,292 --> 00:24:55,792 Tunggu di sini! 237 00:24:57,040 --> 00:25:01,639 Tidak ada orang Galia yang diizinkan, kecuali kamu ingin bergabung, lalu antri. 238 00:25:01,739 --> 00:25:05,485 - Tunggu sebentar, saya hanya ingin informasinya. - Seperti yang kubilang, tunggu dalam antrean. 239 00:25:05,485 --> 00:25:08,334 - Aku sedang terburu-buru! - Kalau begitu pergilah! 240 00:25:12,532 --> 00:25:13,832 Lebih baik! 241 00:25:14,631 --> 00:25:18,129 Oh, aku tidak mengerti bagaimana Asterix adalah cara bersikap sopan. 242 00:25:18,129 --> 00:25:19,828 Apakah ada perbedaan dengan saya? 243 00:25:21,926 --> 00:25:24,375 Kantor Informasi, jika kamu, tolong? 244 00:25:24,425 --> 00:25:27,123 Aku tidak tahu. Tanyakan Informasinya untuk informasi itu. 245 00:25:28,123 --> 00:25:29,022 "KANTOR Penerangan" . 246 00:25:29,022 --> 00:25:30,122 "KANTOR Penerangan" Informasi, bukan? 247 00:25:30,922 --> 00:25:33,171 Ada yang tahu siapa yang mau informasinya? 248 00:25:33,871 --> 00:25:37,467 - Hei, tunggu! Hancurkan pintunya, Gaul! - Jika kamu berkata begitu! 249 00:25:38,017 --> 00:25:39,267 Lihat! 250 00:25:40,016 --> 00:25:41,116 Apakah ada orang di sini? 251 00:25:41,415 --> 00:25:42,814 Oh, ini dia! 252 00:25:43,865 --> 00:25:48,810 Saya ingin beberapa informasi. saya mencari Tragicomix legiun. Dia mungkin bergabung. 253 00:25:49,011 --> 00:25:52,010 Informasi itu sangat rahasia. Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun tentang hal itu. 254 00:25:52,010 --> 00:25:53,208 Mengapa tidak? 255 00:25:53,408 --> 00:25:57,006 Karena itu tidak menyangkut a Gaul kecil punik sepertimu! 256 00:25:57,206 --> 00:26:00,804 Untuk terakhir kalinya, apakah kamu akan memberitahuku, dimana Tragicomix berada? 257 00:26:00,804 --> 00:26:03,803 Ayo, dapatkan lebih banyak Perintah Govium, cepat! 258 00:26:04,402 --> 00:26:07,500 - Mar... berbaris atau! - Terima kasih banyak. 259 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Hanya itu yang saya inginkan. Anda tahu, bersikap sopan itu bermanfaat! 260 00:26:10,998 --> 00:26:14,796 - Obeliks! Obeliks! - aku datang! 261 00:26:15,546 --> 00:26:18,244 Tahan di sana! Berbarislah! Kembalikan sisanya! 262 00:26:18,593 --> 00:26:23,590 Hei, Asterix! Orang Romawi yang tadi kamu sopan sekali... 263 00:26:23,590 --> 00:26:25,789 bersikap sangat sopan kepadaku. 264 00:26:25,789 --> 00:26:29,537 - Apa menurutmu aku bisa ekstra sopan padanya? - Tentu saja bisa. 265 00:26:30,086 --> 00:26:35,883 Aku hanya mengangkat kepalamu sedikit, dan saya tunjukkan betapa sopannya saya. 266 00:26:43,479 --> 00:26:45,878 Tragicomix dan Obat mujarab berangkat ke Afica. 267 00:26:45,878 --> 00:26:49,826 Jadi satu-satunya kesempatan kita sampai di sana, bergabung dengan Legiun Romawi, dan dengan cepat. 268 00:26:49,876 --> 00:26:54,023 - Kamu paham kenapa aku mengatakan itu? - Roman, Latin, semuanya dibacakan untukku! 269 00:26:57,172 --> 00:26:58,671 Ini kita lagi! 270 00:27:01,169 --> 00:27:02,568 - Hah? - Hai! 271 00:27:08,765 --> 00:27:11,214 Sekarang, di sinilah kita berada, semua relawan muda bersama-sama... 272 00:27:11,214 --> 00:27:13,062 hanya bersemangat untuk berperang. 273 00:27:13,162 --> 00:27:16,960 Selamat datang! Saya instruktur Anda yang rendah hati Status Dubius, teman baikmu. 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,958 Sungguh ide bagus yang akan datang dan bergabunglah dengan kehormatan kami, Roman! 275 00:27:20,558 --> 00:27:24,056 Sekarang, jika Anda mau lewat sini, Tuan-tuan, tepat di sini. 276 00:27:24,356 --> 00:27:27,054 Eh, sekarang, sebutkan namamu kepada Hakuswriteus... 277 00:27:27,054 --> 00:27:30,153 yang memasukkanmu ke dalam catatan. Benar kan? 278 00:27:30,552 --> 00:27:31,752 Apa yang dia katakan? 279 00:27:31,951 --> 00:27:33,850 Tidak masalah! Kami sedang terburu-buru! 280 00:27:34,150 --> 00:27:35,999 Ayo, beri tahu kami dengan benar apa sebutanmu. 281 00:27:36,049 --> 00:27:39,096 Untuk menghilangkan pajak pengangguran, Saya dari Londinium. 282 00:27:40,047 --> 00:27:41,196 Siapa selanjutnya? 283 00:27:41,246 --> 00:27:46,342 - Saya Maibidia Petru Gonzales. - Hei, bagaimana cara memahatnya? 284 00:27:46,842 --> 00:27:49,042 Cukup beri label, kami akan berada di sini sepanjang hari. 285 00:27:49,042 --> 00:27:51,590 Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, kami memiliki 2 Galia. 286 00:27:52,239 --> 00:27:56,876 Ya! Asterix dan Obelix! Sekarang, ayunkan palumu! Kami sedang menunggu waktu. 287 00:27:58,736 --> 00:28:01,135 Untuk winnus vegas, Anda bisa menambahkan kacang kedelai yang kaya rasa. 288 00:28:01,135 --> 00:28:03,033 Nah di sini, kita berada di tentara sekarang. 289 00:28:03,033 --> 00:28:04,533 Diam! 290 00:28:05,232 --> 00:28:09,029 Jangan bercanda! Anda berada di tentara sekarang! 291 00:28:09,029 --> 00:28:10,878 Tahukah Anda apa yang baru saja saya katakan? 292 00:28:10,928 --> 00:28:12,978 Anda sekarang mengantri ganda! 293 00:28:13,727 --> 00:28:15,426 Sekarang aku menjadikanmu tentara. 294 00:28:15,426 --> 00:28:19,174 - Kamu ingin aku bersikap sopan pada prajurit ini? - Belum, tunggu! 295 00:28:19,224 --> 00:28:20,124 Diam! 296 00:28:20,223 --> 00:28:22,421 - Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 297 00:28:22,421 --> 00:28:24,471 - Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 298 00:28:24,521 --> 00:28:27,019 Menurutku pria itu ingin tahu apa yang kamu katakan. 299 00:28:27,019 --> 00:28:29,867 - Aku bilang "tenang"! - Apa yang dia katakan? 300 00:28:29,867 --> 00:28:34,645 - Bunuh kamu, IET (Pelatihan Masuk Awal)! - Diam! 301 00:28:34,915 --> 00:28:38,663 Oh, pembicaraan lagi? Tenang dimana itu akan terjadi! Aku bingung semuanya! 302 00:28:38,812 --> 00:28:40,461 Yang pertama adalah, apa yang saya katakan! 303 00:28:40,511 --> 00:28:42,630 Saya mungkin mengajukan pertanyaan yang bagus. Apa? 304 00:28:42,630 --> 00:28:47,558 – Decurion, berapa banyak yang didapat seorang legiun hari ini? - Satu saudara perempuan. 305 00:28:47,558 --> 00:28:49,806 Eh, satu sesterce! Sesterce, tapi dua! 306 00:28:49,806 --> 00:28:50,756 - Tidak, Satu! - Dua! 307 00:28:50,806 --> 00:28:51,504 - Satu! - Dua! 308 00:28:51,604 --> 00:28:52,255 - Satu! - Dua! 309 00:28:52,305 --> 00:28:53,004 - Satu! - Dua!.... 310 00:28:54,303 --> 00:28:59,401 Bunga ci, bunga ci, bunga ci! Viva viva vivai, pan... 311 00:28:59,501 --> 00:29:03,249 Olé, Roman, berapa lama hal ini berlangsung? Bagaimana dengan pelatihannya? 312 00:29:03,698 --> 00:29:05,797 Hei, apa itu tadi? 313 00:29:05,897 --> 00:29:08,396 Keren! Ropra! Aduh! 314 00:29:08,396 --> 00:29:11,193 - Sup! - La Sup! - Zuppa! - Sup! 315 00:29:11,443 --> 00:29:13,992 - Itu ide yang bagus! - Aku mulai merasa kurang dalam. 316 00:29:14,192 --> 00:29:16,340 Nah, sekarang aku berpikir Saya juga merasa senang. 317 00:29:16,340 --> 00:29:18,439 Baiklah, Decurion Dubius, katakan dulu! 318 00:29:18,439 --> 00:29:21,088 Begitukah kamu membentuk rekrutan menjadi bugar.? 319 00:29:25,386 --> 00:29:28,034 Apa yang dibicarakan Decurion? Terasa seburuk itu? 320 00:29:28,034 --> 00:29:31,083 Hei, kamu tahu? Saya pikir dia sedang jatuh cinta! 321 00:29:31,083 --> 00:29:32,831 - Ya! - Sedang jatuh cinta! 322 00:29:36,279 --> 00:29:39,777 Hei, Asterix, mereka berangkat memberi kami babi hutan panggang? 323 00:29:41,676 --> 00:29:43,925 Anda tahu, semakin kuat tentaranya, semakin buruk makanannya. 324 00:29:44,274 --> 00:29:47,192 Mereka melakukannya dengan sengaja, menjaga pasukan dalam semangat bertarung. 325 00:30:00,265 --> 00:30:03,064 Tentara Romawi menjadi terkuat di seluruh dunia! 326 00:30:03,064 --> 00:30:05,062 Hei, hanya sebagai catatan, apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 327 00:30:05,162 --> 00:30:08,560 Ini adalah legioner perjamuan utama: susu oat, irisan keju, dan lemak, 328 00:30:08,560 --> 00:30:10,460 semua memasak bersama, untuk menghemat waktu. 329 00:30:10,460 --> 00:30:12,458 - Ini semua yang selalu kita dapatkan? - TIDAK! 330 00:30:12,857 --> 00:30:14,807 Pada hari Minggu, Anda mendapat porsi ganda. 331 00:30:14,857 --> 00:30:18,054 - Jenis ini benar-benar menjijikkan! - Oh! 332 00:30:18,154 --> 00:30:23,701 Leandy, oh! Menakjubkan! Luar biasa! 333 00:30:26,850 --> 00:30:29,148 Hei, kaulah yang melakukannya masakan di sekitar sini? 334 00:30:29,148 --> 00:30:31,447 - Ya, kenapa? - Mengapa? Itu sampah! 335 00:30:31,746 --> 00:30:34,796 Nah, kalian berdua yang makan lebih cepat pasti menginginkannya untuk memesan disk favorit Anda? 336 00:30:34,796 --> 00:30:37,443 Tentu itu berhasil! Babi hutan adalah yang saya inginkan. 337 00:30:37,443 --> 00:30:39,442 Oh, saya melihat palet Anda sudah disempurnakan. 338 00:30:39,442 --> 00:30:41,940 Uh huh! Anda mendapatkan rasa yang paling lembut. 339 00:30:42,040 --> 00:30:44,739 Itu dia! saya bisa melihat kamu mengerti cara memasaknya. 340 00:30:44,739 --> 00:30:48,237 Keluar dari dapurku, atau aku akan memasukkan kalian berdua ke dalam panci sup. 341 00:30:48,437 --> 00:30:51,935 Hei, Asterix, menurutmu mungkin Saya bisa bersikap sopan padanya? 342 00:30:51,985 --> 00:30:54,035 Sobat lama! sepertinya kamu belum punya pilihan. 343 00:30:54,035 --> 00:30:56,333 Sekarang cobalah untuk tidak menggerakkan kepalamu. 344 00:31:02,229 --> 00:31:03,178 Sekarang dengarkan, masak! 345 00:31:03,228 --> 00:31:07,027 Kapan saja kita tidak menyukai pakaian kita ayo makan, kami kembali dan sampai jumpa! 346 00:31:11,224 --> 00:31:17,221 - Soupslopius, aku mengambil yang paling sulit. - Hah? Hah? Hah? 347 00:31:17,520 --> 00:31:20,768 - Benar, kan? - Cepat, ambil babi hutan, 348 00:31:20,768 --> 00:31:24,417 dan ayam hutan, dan salmon, dan tongkat a-cream, seperti yang ada di Gaul. 349 00:31:24,417 --> 00:31:26,066 Ayo, aku akan melakukannya! 350 00:31:26,116 --> 00:31:30,813 Nah, sebelum kamu pergi, kecilkan panci hingga mendidih. 351 00:31:32,811 --> 00:31:34,810 Anda sedang ditugaskan ke Legiun Pertama, 352 00:31:34,810 --> 00:31:37,658 Kelompok Ketiga, Maniple Kedua, Abad Pertama. 353 00:31:38,008 --> 00:31:40,807 Anda harus mengatakan semua itu kapan kamu melapor pada atasanmu. 354 00:31:40,807 --> 00:31:43,016 Hei, kamu, si brengsek kecil, lapor! 355 00:31:43,704 --> 00:31:47,303 - Saya Asterix, di Gaul. - Dan aku Obelix. Siapa namamu? 356 00:31:47,404 --> 00:31:50,951 Status Dekurion Dubius, Legiun Pertama, Kelompok Ketiga,-- Ah! Berhenti! 357 00:31:51,001 --> 00:31:54,199 Kembalilah, kamu orang Galia! Diam! 358 00:31:54,299 --> 00:31:58,397 Sekarang, berlatih dengan pilum. Anda mencoba dan memukul bagian itu di sana! 359 00:31:58,497 --> 00:32:01,396 Obelix Legiun, datang dan coba! 360 00:32:04,193 --> 00:32:05,292 Oh! 361 00:32:05,692 --> 00:32:08,690 Nikmati tiket militer! Luangkan waktu untuk memanggang babi hutan. 362 00:32:09,590 --> 00:32:11,940 Sekarang saya mengajari Anda cara menggunakan gladius. 363 00:32:11,940 --> 00:32:14,937 Karena kamu baru, senjata ini di sini terbuat dari kayu. 364 00:32:15,086 --> 00:32:16,785 - Benar! Ayo pergi. - Ayo pergi! 365 00:32:17,086 --> 00:32:17,786 Pertahankan dirimu! 366 00:32:17,786 --> 00:32:20,185 Ini, kamu bisa, hanya pedang kayu. 367 00:32:20,235 --> 00:32:22,883 Saya akan melakukan apa yang dia katakan. Kami tidak bisa menghabiskan banyak waktu untuk omong kosong ini! 368 00:32:22,883 --> 00:32:24,882 - Pertahankan dirimu! - Seperti yang kamu katakan! 369 00:32:31,378 --> 00:32:35,175 Oh, Decurion, aku tidak butuh supku! Itu menghancurkan rasa buasnya. 370 00:32:35,875 --> 00:32:37,774 Eh! 371 00:32:39,173 --> 00:32:42,421 Legiun, sekarang latihanmu sudah selesai. 372 00:32:42,871 --> 00:32:45,071 Kami akan berangkat besok pagi untuk Massilia, 373 00:32:45,071 --> 00:32:47,168 tempat kapal kita menunggu untuk membawa kita ke Afrika-- 374 00:32:47,168 --> 00:32:50,467 - Sudah waktunya. - Aku harus mengepak barang bawaanku. 375 00:32:50,467 --> 00:32:52,815 Saya harap mereka tidak meninggalkan si juru masak. 376 00:32:53,015 --> 00:32:58,211 Anda jiwa-jiwa berada dalam ketentaraan, dan segera kalian semua akan berperang sebagai orang Romawi. 377 00:32:58,211 --> 00:33:00,161 - Sebagai orang Romawi? - Ya, Romawi. 378 00:33:00,261 --> 00:33:04,858 Apakah itu orang Romawi? Ya! Ha, ha, ha!.... 379 00:33:07,557 --> 00:33:11,154 Hai sobat, saya mau tidur. Kami mulai berbaris pada jam 5 pagi. 380 00:33:17,051 --> 00:33:20,249 Berbaris sekelompok orang barbar! Aku yang lucu sekarang, bukan? 381 00:33:20,749 --> 00:33:25,746 Satu, dua! Satu, dua! Selalu untuk kejayaan Roma! 382 00:33:25,746 --> 00:33:27,846 Kita akan lihat berapa jumlahnya kamu bisa mengikutiku. 383 00:33:27,846 --> 00:33:38,040 Dia, Status Ducurion Dubus untuk berlari kencang di jalan panjang di depanmu! 384 00:33:38,539 --> 00:33:41,336 Demi janggut Druid, lihatlah percobaan itu! 385 00:33:43,536 --> 00:33:45,684 Sedikit ramuan sekarang memenuhi seluruh kursus. 386 00:33:55,529 --> 00:33:58,527 Malam ini kami berkemah di sini. Oh! 387 00:34:00,426 --> 00:34:02,425 Kalau terus begini, kita akan bertemu Massilia dalam 4 hari, 388 00:34:02,425 --> 00:34:04,573 dan Venesia di atas Afrika. 389 00:34:04,573 --> 00:34:08,222 - Menurutmu akan mudah menemukannya? - Tentu saja! 390 00:34:09,921 --> 00:34:12,868 Dan sekarang kita melihat Massilia desa nelayan berkabut. 391 00:34:12,868 --> 00:34:14,817 Bagus! Cantik! Cantik! 392 00:34:22,714 --> 00:34:25,761 Tidak lagi! Itu saja! Ah, aku tidak ingin berjalan lagi. 393 00:34:25,761 --> 00:34:27,910 Aku juga tidak ingin pulang. 394 00:34:28,510 --> 00:34:31,707 Masukkan barang-barang Anda dan ambil posisi mendayung, dua demi dua. 395 00:34:31,707 --> 00:34:34,556 - Kenapa kita duduk bersama? - Kami sedang terburu-buru! 396 00:34:34,556 --> 00:34:37,384 Siap di jembatan! Turun! 397 00:34:37,904 --> 00:34:40,323 Ini aku, Sancatos! 398 00:35:07,786 --> 00:35:10,336 Sampai jumpa, dengan senang hati! 399 00:35:34,472 --> 00:35:37,421 Perwira Garulus Rumpus! 400 00:35:42,067 --> 00:35:46,764 Salam Centurion, petugas daftar kami, hamba Anda. 401 00:35:47,265 --> 00:35:51,261 Mulailah bekerja, kamu orang Galia! 402 00:35:54,660 --> 00:35:56,508 Pelayan, saya haus! 403 00:35:56,658 --> 00:35:59,557 Hei, satu bir lagi, dia bertanya! 404 00:36:20,046 --> 00:36:21,344 Apakah itu angin itu turun ke barikade? 405 00:36:21,344 --> 00:36:26,342 Benar! Saat angin bertiup di sini, tidak ada yang bisa menolak! 406 00:36:26,342 --> 00:36:29,539 Jadi begitu. Dan angin adalah segalanya itu di sini dan tentangnya di sini. 407 00:36:36,436 --> 00:36:41,183 - TIDAK! - Tidak buruk sama sekali, pelayan kecilmu yang baru! 408 00:36:41,183 --> 00:36:44,431 - Dia gadis Galia. - Seorang gadis dari Galia! 409 00:36:44,431 --> 00:36:48,628 Ah, kamu bilang! Ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta.... 410 00:36:49,028 --> 00:36:53,526 Mungkin dia ingin menjalani plasentasi gosip di Latina-nya! 411 00:36:59,322 --> 00:37:02,671 Oh, lepaskan tanganmu dariku! Ah, biarkan aku pergi! 412 00:37:03,820 --> 00:37:05,468 Oh! Biarkan aku pergi! 413 00:37:10,615 --> 00:37:13,815 Obat mujarab, di sini! Ta-a! Ta! 414 00:37:14,214 --> 00:37:16,172 Tahan! Tahan! 415 00:37:18,011 --> 00:37:19,810 Apakah saya akan melihatnya sama sekali? 416 00:37:26,207 --> 00:37:30,404 Kemana tujuan mereka, hanya ada pasir dan matahari. 417 00:37:31,203 --> 00:37:34,502 Gurun adalah kehancuran mereka. 418 00:37:35,102 --> 00:37:36,901 Oh! 419 00:38:16,178 --> 00:38:19,976 Di sini, dua cadangan. Ini dia! Ini dia! 420 00:38:20,375 --> 00:38:23,273 Anda akan menjadi asisten! Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 421 00:38:23,273 --> 00:38:24,772 Sekarang letakkan cadangan di gerbang belakang, 422 00:38:24,872 --> 00:38:27,271 kita harus memperkuat mereka, angin bertiup kencang! 423 00:38:50,558 --> 00:38:52,557 Ke atas! 424 00:38:57,553 --> 00:38:59,353 Helm saya! 425 00:39:01,751 --> 00:39:04,150 Ini tempatnya? Ini untuk orang Romawi. 426 00:39:06,148 --> 00:39:08,747 Jangan pukul mereka, Obelix. Kami sekarang adalah teman mereka. 427 00:39:09,547 --> 00:39:13,744 - Tapi orang Romawi, mereka teman kita? - Benar, untuk saat ini, kami menyukai Romawi. 428 00:39:15,343 --> 00:39:19,390 Jadi, sekarang kita adalah teman, atau musuh! 429 00:39:20,141 --> 00:39:21,440 Anda mungkin menjelaskan hal itu kepada saya! 430 00:39:21,490 --> 00:39:24,539 Tidak ada waktu untuk menjelaskan! Eh, ayo bantu mereka! 431 00:39:35,082 --> 00:39:38,929 Dan sekarang, tidak ada siapa-siapa! Maksudku, tidak ada yang bisa keluar. 432 00:39:38,929 --> 00:39:41,929 Menurutku itu ada di gurun selesai untuk. 433 00:39:41,929 --> 00:39:43,128 Apakah itu? Apa itu? 434 00:39:43,128 --> 00:39:45,126 Seorang pria dan seorang gadis, Galia, keduanya, 435 00:39:45,126 --> 00:39:47,924 - sendirian di padang pasir! - Tragicomix dan Obat mujarab! 436 00:39:47,924 --> 00:39:49,924 - Apakah kamu berhenti? - Tentu saja! 437 00:39:50,123 --> 00:39:52,161 Yah, tidak perlu tinggal di sini sekarang! 438 00:39:52,161 --> 00:39:55,321 Ini giliranmu! Penjaga! Penjaga! 439 00:39:55,321 --> 00:39:58,218 - Apakah kita masih berteman? - Tidak, sekarang kita musuh. 440 00:39:58,318 --> 00:40:01,817 - Apakah kita orang Romawi? - Semuanya sudah berakhir sekarang, kamu bisa bebas melakukannya. 441 00:40:02,715 --> 00:40:06,315 - Eh! Tapi-- - Ayo sekarang, buka! 442 00:40:06,415 --> 00:40:09,411 Saya merasa lebih dari nyaman ketika kamu bertanya padaku! 443 00:40:50,789 --> 00:40:53,186 Karavan Venesia itu mengambil jalan memutar. 444 00:40:53,486 --> 00:40:55,985 Hal yang sangat beruntung bagi Anda itu kami membawa keberuntungan, 445 00:40:55,985 --> 00:41:00,383 - kami akan mengantarmu sampai ke Zea. - Lalu kenapa kamu mengikat kami? 446 00:41:00,383 --> 00:41:02,282 Ini agar kamu tidak terjatuh dari unta, 447 00:41:02,681 --> 00:41:03,881 dan itu berarti unta. 448 00:41:04,179 --> 00:41:08,578 - Siapa kamu, pedagang? - Ya, pedagang. Bisa dibilang! 449 00:41:08,878 --> 00:41:12,775 Hal-hal pedagang ini, akan kami lakukan harga yang sangat bagus dengan Romawi, 450 00:41:12,875 --> 00:41:16,573 kumpulkan barang-barang itu, dompet massal. 451 00:41:23,969 --> 00:41:26,717 Tunggu penjualan! Datang dan lihat pilihan terbaiknya! 452 00:41:26,717 --> 00:41:30,315 Semua jaminan! Viking menggoreng di fjord dalam kondisi sempurna. 453 00:41:30,315 --> 00:41:34,014 Budak bekas, harga terendah! Dia adalah budak yang serba bisa! 454 00:41:34,014 --> 00:41:36,711 Garansi penuh selama 6 bulan, semua konsistensi ulang. 455 00:41:36,711 --> 00:41:39,959 - Dalam kondisi baik, ya? - Seperti menghabiskan 10 tahun untuknya, 456 00:41:39,959 --> 00:41:42,458 dimiliki oleh seorang wanita tua, Saya akan membuangnya dengan izin. 457 00:41:42,458 --> 00:41:45,507 Bukan itu yang saya butuhkan! Saya membutuhkan otot macho yang solid dan bagus... 458 00:41:45,507 --> 00:41:48,054 untuk sirkuit Maximus. 459 00:41:51,653 --> 00:41:52,653 Hasan Danwas! 460 00:41:52,753 --> 00:41:54,951 Saya pikir kamu menjualnya barang dagangan Afrika itu. 461 00:41:54,951 --> 00:41:59,249 Ya, urus dari Afrika, Caius, tapi aslinya dari Galia. 462 00:41:59,449 --> 00:42:05,146 Wah, gadis itu tidak tertarik, tapi pria itu, dia mendapat pujian darinya. 463 00:42:05,346 --> 00:42:06,494 Ayo serius! 464 00:42:06,644 --> 00:42:09,392 Aku menjual keduanya padamu untuk adil 3 ribu. 465 00:42:09,442 --> 00:42:12,841 Oh, 3 ribu! Memalukan! 466 00:42:12,841 --> 00:42:17,189 Hanya dengan merchant yang Anda dapatkan, mereka yang keluar seluruhnya adalah Galia, Armorika. 467 00:42:17,189 --> 00:42:20,385 Armorika! Tidak, tidak, Hasan! 468 00:42:21,336 --> 00:42:26,533 Saya bertanya-tanya bukankah kedudukan Anda lebih luas lagi kalau diperbolehkan ya Hasan? 469 00:42:26,933 --> 00:42:31,029 Bayangkan apa dalihnya di Roma akan berkata, apakah Anda berada di balik bisnis? 470 00:42:31,029 --> 00:42:35,628 Dengan teman lama, kenapa saya harus setuju 2 ribu. Sekarang kawan, kita setuju? 471 00:42:35,828 --> 00:42:39,625 Segera kawan, maka tentu saja kamu punya izin impor untuk dibawa bersama mereka? 472 00:42:40,025 --> 00:42:42,723 Ha ha! Mereka harus memiliki otoritas khusus sekaligus! 473 00:42:42,723 --> 00:42:44,571 Oh-ho-o, saudaraku, mari kita lihat! 474 00:42:44,571 --> 00:42:47,371 Satu nona seribu, dan Anda dapat melihat semuanya dengan baik. 475 00:42:47,371 --> 00:42:50,019 Dan untukmu izin pedagang budak, saudaraku, 476 00:42:50,019 --> 00:42:54,117 Saya percaya, itu terjadi hari ini, 50, oh Caius Flavius. 477 00:42:54,117 --> 00:42:58,365 Eh, satu hal lagi, situasi manakah pajak penghasilan Anda? 478 00:42:58,415 --> 00:43:02,011 Oh, itu untuk bisa kembali setiap perselisihan di bidang pajak, maka, 479 00:43:02,011 --> 00:43:06,610 sebagai tanda rasa terima kasih dan harga diri saya yang tiada habisnya, saya tidak akan melakukan apa pun kecuali Roma. 480 00:43:06,610 --> 00:43:09,858 Tidak, aku tidak bisa memakainya jika kamu bersikeras, Saya tidak ingin mengecewakan Anda! 481 00:43:09,858 --> 00:43:12,956 Ayo gulung dagangannya, silakan! ha ha ha! 482 00:43:13,006 --> 00:43:16,753 Bisakah kita menerima istilah itu saja perbaiki tuas di sisi itu. 483 00:43:17,404 --> 00:43:18,853 Uh huh! 484 00:43:25,399 --> 00:43:26,547 Lihat ke sana! 485 00:43:31,895 --> 00:43:33,813 Oh, karavan! 486 00:43:34,992 --> 00:43:37,692 Gurun semakin ramai setiap hari! 487 00:43:37,991 --> 00:43:40,340 - Asalmu dari mana? - Dari Galia. 488 00:43:40,589 --> 00:43:43,389 - Oh, kamu juga! - Apa maksudmu kami juga? 489 00:43:43,389 --> 00:43:48,485 Kami baru saja menjual-- sebuah perusahaan, pasangan dari Gaul, sampai ke Zi. 490 00:43:48,585 --> 00:43:51,383 - Sekarang maukah kamu mengantar kami? - Kamu mempertaruhkan nyawamu! 491 00:43:51,583 --> 00:43:55,081 - Menurutku, kesepakatannya adalah kita mendapatkan uang tunai! - Oh, tentu saja, berkeringat! 492 00:43:55,431 --> 00:43:57,829 Tidak tidak tidak! Pembelian Anda sudah dibayar sebagai jung yang memotong. 493 00:43:58,079 --> 00:44:00,379 - Hancurkan semuanya sekaligus! - Ya! 494 00:44:02,676 --> 00:44:04,976 Asterix, apakah ini teman kita? 495 00:44:06,574 --> 00:44:09,772 - Tidak, aku tidak akan mengatakan itu! - Bagus! 496 00:44:11,772 --> 00:44:12,471 Saya mengerti. 497 00:44:14,141 --> 00:44:15,969 Pergi! 498 00:44:20,567 --> 00:44:26,264 Ya-ah, itu sudah cukup! Pergi! Pergi! 499 00:44:38,256 --> 00:44:42,304 Hei, Asterix, kemana kita pergi sekarang? Roma sudah tidak ada lagi! 500 00:44:42,953 --> 00:44:44,953 - Ke Roma. - Roma? 501 00:44:45,053 --> 00:44:56,646 Ya, itu harus terulang kembali masuk dan berniat menjual budaknya. 502 00:44:57,046 --> 00:45:00,143 Ya, Caius Flabius, bagaimana kemajuan kemenangan lainnya? 503 00:45:00,143 --> 00:45:02,792 Colosseum akan siap, Caesar! 504 00:45:03,142 --> 00:45:04,440 Dan pertunjukan besarnya? 505 00:45:04,540 --> 00:45:08,140 Oh, eh! Oh, pertunjukan yang luar biasa! 506 00:45:08,140 --> 00:45:11,436 Kami akan melepaskan 10 ribu merpati hanya untuk memastikan akan memulai... 507 00:45:11,436 --> 00:45:15,085 kereta berpacu dengan serangan terkuat yang akan menggetarkan penonton. 508 00:45:15,435 --> 00:45:17,583 Dan tibalah pintu masuk dari para gladiator. 509 00:45:18,233 --> 00:45:20,932 Oh, Kaisar yang Agung! Jika kamu mau, maka kamu-- 510 00:45:20,932 --> 00:45:22,779 Berarti Anda tidak dapat menemukannya lagi... 511 00:45:22,779 --> 00:45:25,928 raksasa sekuat dalam hidup mereka, secepat legenda. 512 00:45:25,928 --> 00:45:29,477 Lalu, Kaisar, tepat di hadapanmu, para budak, 513 00:45:29,727 --> 00:45:33,474 saat Anda menaklukkan, mewakili setiap permata di mahkota! 514 00:45:33,474 --> 00:45:36,872 - Tidak terkecuali? - Tidak, tidak ada, Kaisar! 515 00:45:37,321 --> 00:45:39,821 Bahkan orang Galia yang gigih, jaminannya! 516 00:45:39,821 --> 00:45:44,517 Panty Gaul, akan membungkuk dengan jujur, di sirkus yang luar biasa! 517 00:45:44,617 --> 00:45:47,166 - Tidak pernah! - Hei, itu bukan cara untuk bicara! 518 00:45:48,115 --> 00:45:49,915 Dan Caesar tidak memperhatikannya! 519 00:45:49,915 --> 00:45:52,813 Tidak, sebagai anak yang berpipi ganda, Saya tidak diperbudak! 520 00:45:52,813 --> 00:45:56,311 - Kamu keterlaluan, Gaul mudamu! - Maukah kamu diam? 521 00:45:56,311 --> 00:45:59,560 Tidak, Caius! Ha ha! Dia benar sekali! 522 00:45:59,610 --> 00:46:02,708 Saya sangat, Caesar, ini obatnya dengan cara yang paling berharga baginya. 523 00:46:02,808 --> 00:46:04,906 Lemparkan dia ke dalam sel, sendirian! 524 00:46:05,006 --> 00:46:07,354 Tidak, kami tidak akan dipisahkan! 525 00:46:07,354 --> 00:46:11,003 Oh, seorang gadis bertanya pada Caesar! Oh, maafkan Kaisarku! 526 00:46:11,103 --> 00:46:13,001 - Aku lebih baik mati! - Mati? 527 00:46:13,601 --> 00:46:16,499 Jika itu yang kamu suka, tidak ada yang lebih sederhana! 528 00:46:16,699 --> 00:46:19,297 Penjarakan dia dan pria itu Koloseum! 529 00:46:19,397 --> 00:46:20,947 Mungkin akan dikalahkan oleh singa! 530 00:46:21,796 --> 00:46:28,892 Luar biasa nafsu makannya besar, ya, kucing besarku? 531 00:47:06,471 --> 00:47:11,667 - Hei, apakah ini, Roma? - Ya, itu dia. Kami berhasil! 532 00:47:12,067 --> 00:47:16,115 - Apa yang akan kita makan? - Pertama, kita harus menemukan budaknya. 533 00:47:20,062 --> 00:47:23,161 Hasan Danwai, apakah kamu orangnya siapa yang menjual budak dari Afrika? 534 00:47:23,161 --> 00:47:24,809 Ya, sekali dua. 535 00:47:24,809 --> 00:47:26,878 Lalu kepada siapa Anda menjual sepasang Galia itu? 536 00:47:27,458 --> 00:47:31,656 Anda ingin informasi? Ha ha ha! Itu merugikan keberuntungan Anda! Ha ha ha! 537 00:47:32,154 --> 00:47:35,303 - Obeliks! - Hah? 538 00:47:36,154 --> 00:47:38,351 Oh, hanya 500! 539 00:47:38,551 --> 00:47:39,951 Oh, pada usia 100! 540 00:47:39,951 --> 00:47:43,069 - Oh, kali ini tanpa biaya. - Maukah kamu sekali lagi? 541 00:47:43,069 --> 00:47:44,149 Uh-uh, tidak! 542 00:47:44,249 --> 00:47:48,096 Namanya Caius Flabius, jadi cambuk, cambuk! Si kecil, dan kamu tidak boleh merindukannya. 543 00:47:48,146 --> 00:47:51,544 Dia selalu memakai warna merah, toganya putih. Dia biasanya... biasanya di kamar mandi. 544 00:47:51,544 --> 00:48:00,440 Chipku ada di kepalamu, Danwai, untuk kesenangan Anda! 545 00:48:00,939 --> 00:48:05,535 Seperti yang ketiga, seperti yang dikatakan, kamu selalu bisa mencapai kesepakatan, hanya untuk mengambil sedikit usaha. 546 00:48:17,429 --> 00:48:19,229 Warga negara yang mulia! 547 00:48:20,728 --> 00:48:22,326 Jika Anda ingin memasukkannya? 548 00:48:22,826 --> 00:48:26,673 - Apakah dia seorang teman? - Ya, dia adalah Obelix. Lakukan sesuai keinginannya! 549 00:48:35,718 --> 00:48:39,517 Kamu belum mengenakan pakaian! Oh, kami tidak punya pakaian. 550 00:48:43,914 --> 00:48:48,011 - Jangan begini, dasar muncrat! - Kenapa kamu berbicara seperti itu padanya? 551 00:48:48,011 --> 00:48:49,960 Apakah ada yang bertanya padamu, gendut? 552 00:48:50,310 --> 00:48:52,808 Hei, Asterix, bukan aku seharusnya dia seorang teman? 553 00:48:52,808 --> 00:48:56,307 - Siapa? Saya khawatir tidak! - Bagus! 554 00:48:58,006 --> 00:49:00,154 Lagi pula, tidak ada token putih di sekitarnya. 555 00:49:00,154 --> 00:49:02,803 Sejauh yang saya bisa melihat hal ini, tidak ada gunanya tinggal di sini! 556 00:49:03,003 --> 00:49:08,799 Kegugupanku, temanku sayang, kandidat sempurna untuk Sekolah Gladiator! 557 00:49:09,099 --> 00:49:10,198 Siapa itu? 558 00:49:10,698 --> 00:49:12,796 Sekarang tunggu sebentar! Saya ingin menenangkan diri. 559 00:49:13,697 --> 00:49:18,294 Tonton ini, Asterix. Saya akan menyelam. 560 00:49:29,687 --> 00:49:32,486 Saya ingin pria itu. Dia tidak harus pergi! 561 00:49:32,686 --> 00:49:34,885 Tidak ada lagi air di kolam. 562 00:49:34,985 --> 00:49:36,783 Oleh Druid, Obelix, kamu memperlambat barang kami! 563 00:49:37,032 --> 00:49:40,431 Baiklah! Baiklah! Aku akan segera bergegas! Aku akan segera bergegas! 564 00:49:44,778 --> 00:49:47,277 - Ambilkan aku dua orang itu! - Yang lemah? 565 00:49:47,287 --> 00:49:50,175 Saya juga menginginkan dia! Dia adalah pelatih raksasa itu. 566 00:49:50,425 --> 00:49:52,374 Ayo, anjing kecil, ayo! 567 00:49:52,574 --> 00:49:56,172 Uh, dan bagaimana kabar anakku Dogmatix hari ini, ya? 568 00:49:56,272 --> 00:49:59,771 Kita harus menemukan Flabius itu! Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menemukannya. 569 00:49:59,771 --> 00:50:02,518 - Ayo, ayo berangkat! - Dan apa dia sebaik anjing kecil, ya? 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,268 Tidak, doggy khawatir tentang, itu tidak akan lama! 571 00:50:04,268 --> 00:50:07,565 Selesaikan saja dia, Tn. Obelix, kita cukup menghabiskan waktu di tempat ini! 572 00:50:07,565 --> 00:50:13,261 Tuan Asterix, saya punya hak untuk berbicara ke Dogmatix jika saya mau! 573 00:50:13,461 --> 00:50:17,010 Tuan Obelix, kita sudah meluangkan cukup waktu! 574 00:50:17,359 --> 00:50:20,958 Sekarang, berhentilah berteriak! Anda menakuti Dogmatix kecil. 575 00:50:20,958 --> 00:50:24,854 - Kenapa kamu tidak tenang? - Saya tenang! 576 00:50:24,854 --> 00:50:30,003 Aku juga! Sangat tenang! 577 00:50:38,747 --> 00:50:45,293 - Oh! Tahukah kamu Caius Flavius? - Tentu saja! Ha ha ha! 578 00:50:45,643 --> 00:50:49,690 Dia menjalankan sekolah untuk gladiator, dan dia akan senang bertemu denganmu! 579 00:50:49,840 --> 00:50:50,590 Tangkap dia! 580 00:50:51,140 --> 00:50:53,589 Oh, ramuan ajaibku! 581 00:50:55,038 --> 00:50:58,286 Asterix selalu meneriaki saya, dan aku tidak tahu kenapa! 582 00:50:58,836 --> 00:51:02,733 Oh baiklah! Ayo, Dogmatix! 583 00:51:07,521 --> 00:51:09,229 Eh? 584 00:51:19,724 --> 00:51:20,972 Eh? 585 00:51:23,222 --> 00:51:26,021 Masalahnya adalah tidak selalu bekerja dengan baik. 586 00:51:28,218 --> 00:51:32,216 Eh! Saya ingin tahu apakah kemana Asterix pergi! 587 00:51:35,714 --> 00:51:38,912 - Hah? - Oh, malam ini aku merasa agak lelah! 588 00:52:10,094 --> 00:52:12,892 Asterix! 589 00:52:16,090 --> 00:52:20,239 - Tidak ada orang di sana lagi? - Tidak, tutup sekarang! 590 00:52:20,239 --> 00:52:27,085 Oh! Asterix! Asterix! 591 00:52:42,076 --> 00:52:44,924 Asterix! 592 00:52:45,573 --> 00:52:48,371 Kamu ada di mana? 593 00:53:01,065 --> 00:53:02,165 - Hei, tunggu! - Apa? 594 00:53:02,165 --> 00:53:03,714 Lihatlah Galia yang lain! 595 00:53:03,864 --> 00:53:06,561 Pergi ambil orang itu, kamu yang memimpin! 596 00:53:06,561 --> 00:53:08,960 - Kemana kamu pergi? - Lindungi bagian belakang kita! 597 00:53:09,260 --> 00:53:11,258 Di manakah lokasi Asterix? 598 00:53:20,253 --> 00:53:23,251 Asterix! 599 00:53:25,550 --> 00:53:28,299 Asterix! 600 00:53:36,844 --> 00:53:38,842 Dogmatis! 601 00:53:39,542 --> 00:53:42,791 Hei, tunggu! Kemana kamu pergi? 602 00:53:43,440 --> 00:53:45,390 Kembali ke sini, anjing! 603 00:53:58,731 --> 00:54:02,429 - Obeliks! - Asterix! 604 00:54:05,827 --> 00:54:07,726 Asterix! 605 00:54:15,322 --> 00:54:20,119 - Asterix! - Obeliks! Obeliks! 606 00:54:20,618 --> 00:54:24,217 Obeliks! Obeliks! 607 00:54:26,915 --> 00:54:28,964 Asterix! 608 00:54:31,362 --> 00:54:35,410 - Asterix! - Obeliks! 609 00:54:39,208 --> 00:54:40,607 Obeliks! 610 00:54:41,207 --> 00:54:44,804 Obeliks! Ini aku! 611 00:54:48,203 --> 00:54:49,801 Ob-o-- Obeliks! 612 00:54:50,801 --> 00:54:54,499 - Obeliks! - Di mana? Asterix! Ast-- 613 00:55:02,694 --> 00:55:05,392 Obe-- Obe-- Obeliks! 614 00:55:06,792 --> 00:55:08,590 Beruntung kamu mendapatkanku ketika kamu melakukannya! 615 00:55:08,991 --> 00:55:13,988 - Ini dia! - Dimana itu? Aku kehilangan ramuan ajaibku. 616 00:55:14,087 --> 00:55:16,936 - Saya kehilangan Dogmatix, dia pergi! - Oh! 617 00:57:04,924 --> 00:57:07,322 Apa itu? Mereka bernyanyi di colloseum? 618 00:57:08,421 --> 00:57:09,121 Uh huh! 619 00:57:09,221 --> 00:57:13,818 Dia adalah tawanan dari Galia, menyanyikan lagu yang sama setiap malam. 620 00:57:13,938 --> 00:57:16,537 - Dia orang Galia, katamu? - Ya. 621 00:57:16,537 --> 00:57:20,134 Dan aku akan menemuinya di hari kemenangan, mereka akan melemparkannya ke singa. 622 00:57:20,514 --> 00:57:23,912 - Dan aku, tanpa ramuan ajaibku?!! - Apa yang kamu katakan? 623 00:57:23,912 --> 00:57:26,391 Saya pikir sirkus menempatkan itu untuk menjaga keributan? 624 00:57:26,391 --> 00:57:30,308 Ya, penjaga ada dimana-mana. Satu-satunya hal yang ada di dalam adalah... 625 00:57:30,308 --> 00:57:33,807 mereka yang dijatuhi hukuman mati, singa dan gladiator. 626 00:57:34,306 --> 00:57:38,354 Dan di gerbang itu, Anda melihat kami di pertunjukan. Kami akan menjadi gladiator. 627 00:57:40,503 --> 00:57:45,200 Anda memegang reputasi Sekolah Gladiator Caius Flabius Obtus. 628 00:57:45,300 --> 00:57:50,146 Saya butuh pria berotot, bukan primadona. Baiklah, bertindak! 629 00:57:50,897 --> 00:57:53,296 Bermain keras! Lebih sulit! 630 00:57:53,596 --> 00:57:57,193 Anda memindahkan semua barang milik Anda dan tidak sekedar berlalu-lalang. 631 00:57:57,492 --> 00:57:59,992 Dan berikan pedangnya segera! 632 00:58:00,690 --> 00:58:02,140 Pedangnya langsung keluar. 633 00:58:02,690 --> 00:58:04,340 Bukan fudge bunga. 634 00:58:05,489 --> 00:58:06,987 Sulit menjadi gladiator! 635 00:58:06,987 --> 00:58:10,785 Tidak, mereka semua adalah sekelompok pecundang, bukan bakat, tidak satupun dari mereka! 636 00:58:11,584 --> 00:58:13,083 Aku mencari para perawan! 637 00:58:13,083 --> 00:58:14,582 Bahkan tidak mendekati apa yang saya butuhkan. 638 00:58:14,783 --> 00:58:18,131 Dia sesuatu! Dengan pria itu, aku punya gladiator sejati! 639 00:58:18,131 --> 00:58:19,279 Kaisar, eh! 640 00:58:19,379 --> 00:58:21,778 Kamu sengsara! 641 00:58:22,078 --> 00:58:25,356 Uh, aku tidak peduli bagaimana kamu mendapatkannya! Tangkap saja! 642 00:58:25,557 --> 00:58:28,824 Gunakan semua orang yang kita punya! Saya ingin keduanya kemarin. 643 00:58:28,824 --> 00:58:32,432 Anda mengerti? Dapatkan sekarang juga, hilang! 644 00:58:32,432 --> 00:58:36,471 Oh lihat! Kamu juga! Lanjutkan keberanianku, lihat koin itu! 645 00:58:42,767 --> 00:58:48,864 - Ah, apakah kamu Caius Flabius? - Apa? Apa? Saya... Ya. TIDAK! 646 00:58:49,263 --> 00:58:52,761 - Nah, apakah kamu Caius Flabius? - Maukah kamu? Tidak. 647 00:58:52,761 --> 00:58:55,560 Itu tidak! Anda tahu apa? Anda mungkin mengatakan saya adalah .... 648 00:58:55,560 --> 00:58:57,958 Kami ingin bergabung dengan para gladiator. 649 00:58:59,657 --> 00:59:02,854 Budak? Anda ingin menjadi gladiator? 650 00:59:02,954 --> 00:59:05,353 Kalau begitu, temui Caius Flabius. 651 00:59:05,453 --> 00:59:08,251 Tentu saja itu tidak mudah menjadi seorang gladiator; Namun, 652 00:59:08,251 --> 00:59:09,551 Saya mungkin membantu Anda-- 653 00:59:09,551 --> 00:59:10,750 Baiklah, cepatlah! Kami sedang terburu-buru! 654 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 Tolong cepat, ya? 655 00:59:11,750 --> 00:59:16,496 Bisakah kamu bangun, Status? Saya mendapatkan dua kandidat di sini. Coba lihat! 656 00:59:16,947 --> 00:59:18,046 Ha ha! 657 00:59:19,346 --> 00:59:22,443 Jadi, Anda ingin menjadi gladiator. Ha ha. 658 00:59:23,442 --> 00:59:25,892 Aku akan memasukkanmu ke dalam pelatih biadab kami. 659 00:59:26,242 --> 00:59:29,439 Dia pelatih paling ganas pernah. 660 00:59:29,439 --> 00:59:32,188 Dimana keduanya menyusutkan bunga violet? 661 00:59:34,336 --> 00:59:35,536 Oh! Oh! 662 00:59:35,636 --> 00:59:39,034 Oh tidak! TIDAK! Kasihanilah! Kasihanilah, bukan aku, Caius! 663 00:59:39,034 --> 00:59:42,132 Kasihanilah! Saya tidak ingin mati! Ya ampun! 664 00:59:42,232 --> 00:59:45,629 Tidak, kamu tidak bisa membuatku! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Aku tidak akan melakukannya, apa pun yang terjadi! 665 00:59:46,129 --> 00:59:48,328 Kita akan belajar menjadi gladiator. 666 00:59:48,328 --> 00:59:50,178 Ayo, tunjukkan caranya! 667 00:59:50,728 --> 00:59:52,226 Tidak, tidak, tidak! 668 01:00:10,716 --> 01:00:13,515 Gladiator, kita punya dua pendatang baru. 669 01:00:13,615 --> 01:00:16,212 Teman-teman, ajari mereka cara kerjanya! Dan semoga beruntung! 670 01:00:16,312 --> 01:00:18,410 Ya, ha ha ha. Ya. 671 01:00:49,593 --> 01:00:54,090 Akhir! A.. Kehidupan! Di sinilah saya turun. 672 01:00:54,090 --> 01:00:56,139 Bagaimana dengan pensiun Anda? 673 01:00:56,690 --> 01:01:00,136 Apa? Pensiun saya? Kirimkan ke ibuku! 674 01:01:31,368 --> 01:01:35,666 "SIRKUS KOLISEUM Caius Obtus Mempersembahkan Gladiator ASTERIX dan OBELIX" 675 01:01:45,461 --> 01:01:48,658 Baiklah, katakanlah! Kaisar! Kaisar!!! 676 01:01:48,658 --> 01:01:51,957 Caesar, dalam kemenangan kita, Saya menggunakan kehebatan Anda, Caesar! 677 01:01:52,057 --> 01:01:53,906 Anda mendapatkan pertunjukan terbesar di Roma! 678 01:01:53,906 --> 01:01:55,655 Dengan segala kerendahan hati, lihat, Saya menerima pujian yang bagus! 679 01:01:56,154 --> 01:02:00,202 Saya percaya ini akan berjalan baik Caius, jadi lihatlah pertunjukan atraksi kami. 680 01:02:00,751 --> 01:02:02,651 Biarkan permainan dimulai! 681 01:02:03,350 --> 01:02:05,649 Biarkan permainan dimulai! 682 01:02:21,240 --> 01:02:24,489 Dari provinsi terjauh Kekaisaran: 683 01:02:24,489 --> 01:02:30,484 Orang Inggris, Gotts, Egiptions, Liberia, 684 01:02:31,035 --> 01:02:33,332 budak dari setiap negara mendarat, 685 01:02:33,483 --> 01:02:35,832 tersimpan pada bantuan super Caesar, 686 01:02:35,932 --> 01:02:41,328 di pasir arena, dari alam liar antar daratan, 687 01:02:41,529 --> 01:02:46,026 Kaisar Agung, di sana pertunjukan terhebat di muka bumi, 688 01:02:46,026 --> 01:02:49,423 Semua jalan menuju ke Roma dan bermain di Roma dengan aturan. 689 01:02:49,524 --> 01:02:52,582 Anbelope, ambilkan aku sedikit anggur di tenggorokan, agak kering! 690 01:02:52,582 --> 01:02:55,371 Daya tarik utamanya, jauh dari Gaul... 691 01:02:55,521 --> 01:03:00,167 Orang barbar terakhir yang berani menentang Kaisar yang perkasa, selamanya! 692 01:03:01,117 --> 01:03:04,415 Abagram melakukan kejahatan, itu akan terjadi dilempar ke singa. 693 01:03:04,415 --> 01:03:06,414 Oh! 694 01:03:08,063 --> 01:03:10,860 Kaisar, dengan kemurahan hatinya, 695 01:03:11,211 --> 01:03:13,609 akan memberikan tempat untuk membela diri, 696 01:03:14,110 --> 01:03:16,708 dengan tangan kosong. 697 01:03:17,708 --> 01:03:20,016 Terlalu banyak yang bisa Anda dengar! 698 01:03:20,704 --> 01:03:22,054 Aku tahu, Caius. 699 01:03:22,804 --> 01:03:25,853 Bisakah Caesar berbesar hati murah hati sampai jatuh? 700 01:03:25,853 --> 01:03:29,450 Dan sekarang, saat dimana kamu berada dalam menunggu. 701 01:03:29,500 --> 01:03:31,799 Ini dia, cincin keretanya. 702 01:03:32,598 --> 01:03:37,196 Hadiah Kaisar Abadi untuk teman-temannya, Bangsa Romawi dan bangsanya. 703 01:03:38,696 --> 01:03:41,043 Andalus, dimana supirnya, dimana dia? 704 01:03:41,093 --> 01:03:42,592 - Mekanix? - Aku tidak tahu. Dia terlambat! 705 01:03:42,592 --> 01:03:45,540 - Oh, bagaimana kita memulai lombanya? - Tidak ada masalah! 706 01:03:45,990 --> 01:03:49,389 - Bagaimana menurutmu? - Yang kamu butuhkan hanyalah Galia untuk mengemudikan kereta! 707 01:03:49,439 --> 01:03:55,036 Kematian yang mulia, sirkus Maximus! 708 01:04:16,074 --> 01:04:18,171 Permainan seperti itu! 709 01:04:18,972 --> 01:04:22,121 Sekarang, aku akan menjadi supirnya, kamu ikut dalam kompetisi tersebut. 710 01:04:23,968 --> 01:04:26,967 Kepala dua pria yang mengemudi kereta empat kuda, 711 01:04:27,067 --> 01:04:30,015 betapa gilanya kamu telah memasangnya! 712 01:04:40,160 --> 01:04:41,908 Sungguh Galia yang mengemudikan! 713 01:05:25,133 --> 01:05:27,782 Lebih cepat! Lebih cepat! 714 01:05:41,823 --> 01:05:44,222 Kereta, Kaisar!... 715 01:05:56,815 --> 01:05:58,315 Pergi! Ayo pergi! 716 01:05:58,415 --> 01:06:00,114 Ini adalah kaki terakhir. 717 01:06:06,209 --> 01:06:10,058 Demi Mercury, pria itu datang semakin dekat akan terasa irisanku. 718 01:06:10,058 --> 01:06:12,506 Yang di atas sana, dia tidak akan membiarkan kita lewat. 719 01:06:12,606 --> 01:06:13,554 Tangkap dia! 720 01:06:14,504 --> 01:06:15,704 Pergi! 721 01:06:21,301 --> 01:06:25,399 - Hei, biarkan saja, ya? - Apapun yang kamu katakan! 722 01:06:28,197 --> 01:06:29,646 Ya, Kaisar! 723 01:06:29,696 --> 01:06:31,446 Caius, apa ini? 724 01:06:34,593 --> 01:06:38,940 Kembali ke tempat Anda mengejar! Turun ke arena, tempat Anda akan berada! 725 01:06:38,940 --> 01:06:43,189 Aku memperingatkanmu, Caius. Anda disuruh masuk ke arena! 726 01:06:43,189 --> 01:06:45,186 Kaisar! Tidak, eh-eh.... 727 01:06:45,986 --> 01:06:49,535 Pemenang lomba kereta perang besar, Asterix si Galia. 728 01:06:51,033 --> 01:06:55,431 Dan sekarang bintang-bintang pesta untuk Caesar. 729 01:06:55,881 --> 01:06:59,178 Gladiator luar biasa terbaik yang pernah bermain di Roma! 730 01:06:59,378 --> 01:07:01,678 Gladiator dipersiapkan di teras... 731 01:07:01,678 --> 01:07:04,276 Sekolah Gladiator Flabius tentang seni bela diri, 732 01:07:04,276 --> 01:07:05,475 benar di Summer Quare! 733 01:07:05,475 --> 01:07:09,822 Untuk menghormati kemenangan Kaisar Agung, ini Circus Maximusmu! 734 01:07:13,971 --> 01:07:16,768 Aku punya firasat, Kaisar yang perkasa, kamu akan menyukai ini. 735 01:07:16,768 --> 01:07:21,515 - Ada dua di antaranya, mereka sungguh luar biasa. - Ya ampun, Kaisar! 736 01:07:21,515 --> 01:07:25,364 Mereka yang menghormati akan segera mati salut padamu! 737 01:07:25,464 --> 01:07:28,161 Hai Julius! Hai Julius! 738 01:07:28,661 --> 01:07:32,860 Mereka banyak bersikap kasar, tapi itu wajar saja. Tapi sekali dalam pertempuran! 739 01:07:32,910 --> 01:07:37,207 Wah, itu pertanyaan yang berani, dan itulah yang Anda inginkan, di bawah ini saya manfaatkan! 740 01:07:37,207 --> 01:07:41,354 Hei, Asterix! Coba saja, kawan! 741 01:07:41,654 --> 01:07:43,354 Tidak, bukan dia, Obelix. 742 01:07:44,153 --> 01:07:47,801 Saya tidak mengerti! Maksudku di Galia, mereka semua adalah musuh kita. 743 01:07:47,851 --> 01:07:50,699 Namun saat berada di Afrika, kita semua berteman. 744 01:07:51,349 --> 01:07:54,547 Mungkin Julius bisa menjelaskannya Saya tidak dapat memahaminya! 745 01:07:54,547 --> 01:07:57,146 Oh, Caesar, sekarang kita akan melakukannya biarkan singa keluar. 746 01:07:57,945 --> 01:07:59,893 Semuanya baik-baik saja! 747 01:08:00,443 --> 01:08:03,192 Di mana vino (anggur) saya, Saya ingin tahu di mana letaknya? 748 01:08:03,192 --> 01:08:09,738 Amnaba, saya Fornan Foral, vino di Afrika, fokus kebanggaan saya adalah berita heroik. 749 01:08:09,738 --> 01:08:11,886 - Kapan saya mendapatkannya? - TIDAK! 750 01:08:33,224 --> 01:08:38,022 Dan sekarang, kalian semua orang Romawi yang aneh, saatnya telah tiba, 751 01:08:38,022 --> 01:08:43,418 pengorbanan untuk Jupiter! 752 01:08:44,017 --> 01:08:46,667 Kucing besar sangat lapar, Caesar! 753 01:08:46,667 --> 01:08:51,754 Sejak mereka ditangkap, yang bisa mereka makan hanyalah satu yogurt sehari dan sepotong roti panggang. 754 01:08:56,811 --> 01:09:00,308 - Obelix, Asterix! - Ramuan ajaib, kita selamat! 755 01:09:00,408 --> 01:09:02,408 Ramuan ajaib? Tidak ada ramuan ajaib! 756 01:09:02,458 --> 01:09:04,606 Apakah kamu akan menjadi seperti itu dalam kondisi baik? 757 01:09:04,606 --> 01:09:08,004 Oh, kamu kenal aku! Aku meninggalkan anjing kecilku bersamaku. 758 01:09:08,054 --> 01:09:10,303 Ini mereka datang, janjinya! 759 01:09:11,103 --> 01:09:12,652 Geramannya! 760 01:09:12,901 --> 01:09:16,899 Yang paling menakutkan! Paling siap! 761 01:09:16,899 --> 01:09:21,247 Yang paling menakutkan hewan di sekitar bumi! 762 01:09:21,896 --> 01:09:24,544 Dogmatix, anjing yang hebat! Silakan tonton sekarang! 763 01:09:26,243 --> 01:09:28,842 Oh! Ramuan ajaibku! 764 01:09:29,142 --> 01:09:33,139 Oh, Dogmatix kecilku! Oh! 765 01:09:44,683 --> 01:09:47,631 Campuran tragis! Di Sini! 766 01:10:00,673 --> 01:10:03,672 Singa, singa, singa mendekat! 767 01:10:38,251 --> 01:10:42,849 Anda benar sekali, Caius. Programnya luar biasa! 768 01:10:43,049 --> 01:10:45,297 Tak seorang pun pernah melihatnya di Roma. 769 01:10:45,747 --> 01:10:51,324 Kaisar, berbaik hatilah! Tidakkah kamu akan melepaskannya dua bangsawan pemberani ini? 770 01:10:51,724 --> 01:10:56,920 Kemurahan hati Noble Caesar tidak terbatas. Tidak, hampir saja! 771 01:11:00,989 --> 01:11:06,216 Galia, kamu bebas! 772 01:11:08,135 --> 01:11:12,582 Tahan! Kemenangan Kaisar... 773 01:11:12,582 --> 01:11:14,231 sebenarnya adalah kemenangan kami. 774 01:11:14,231 --> 01:11:17,529 Kemenangan bagi Galia yang berani dibagi menjadi tiga bagian. 775 01:11:17,828 --> 01:11:19,928 Saya menyampaikan ucapan saya kepada Kaisar. 776 01:11:20,528 --> 01:11:23,775 - Obeliks! - Kamu seharusnya melihatnya. 777 01:11:23,775 --> 01:11:28,122 Dia luar biasa, sendirian Obelix menghancurkan separuh koloseum. 778 01:11:28,222 --> 01:11:31,321 Oh, itu semacam kelas dua bagaimanapun juga koloseum! 779 01:11:31,321 --> 01:11:39,915 Teman-teman kita, kekuatan kita, catatan kita kebijaksanaan kami, dan tidak kaya, oh Kaisar! 780 01:11:41,115 --> 01:11:44,614 Saya akan berterima kasih atas apa yang Anda lakukan. 781 01:11:48,210 --> 01:11:49,510 Ini dia! 782 01:11:49,710 --> 01:11:52,608 Harus dikatakan.... 783 01:11:57,006 --> 01:11:57,856 Wah! 784 01:11:58,704 --> 01:12:00,704 Saya di sini untuk menyampaikan ini. 785 01:12:02,503 --> 01:12:07,350 Buruk sekali! Keanggunan alami, ha ha! 786 01:12:07,350 --> 01:12:09,349 PemenangR – 18/09/2013.